Het spookt weer in de Brusselse Zandstraat
Het Neromuseum in de Zandstraat in Brussel bestaat één jaar! Dit wordt gevierd met een kleine tijdelijke tentoonstelling, gewijd aan het album ‘Het Spook Uit De Zandstraat’.
Neromuseum
Het Neromuseum in de Zandstraat bestaat één jaar! Dit wordt gevierd met een kleine tijdelijke tentoonstelling, gewijd aan het album ‘Het Spook Uit De Zandstraat’. Tussen 1946 en 1950 werkte Marc Sleen voor het dagblad ‘De Nieuwe Gids’ in een gebouw aan de Zandstraat, dat tegenwoordig verdwenen is. Hier verzon hij de avonturen van Detective Van Zwam. In deze verhalen zag Marc Sleens geesteskind Nero het licht. De tekenaar keek uit op het textielwarenhuis Waucquez, waar voortdurend stoffen werden aan- en afgevoerd, zowel in de zomer als in de winter. Vijftig jaar later heeft het warenhuis plaatsgemaakt voor het Stripmuseum. Gelukkig bleef het gebouw van art-nouveauarchitect Victor Horta bewaard. De Stichting Marc Sleen heeft aan de overkant van het Stripmuseum het voormalige gebouw van de socialistische pers ingericht als museum voor Marc Sleen, zeg maar het Neromuseum.
Het Spook uit de Zandstraat
In 1996 verscheen album 134 ‘Het Spook Uit De Zandstraat’. Nero ontmoet in een kraakpand in de Zandstraat een spook en neemt diens rol over. Het spookgebouw is momenteel opgeknapt. Het is precies dit gebouw dat nu onderkomen aan de Marc Sleen Stichting biedt.
Marc Sleens rechterhand Dirk Stallaert moest met een laken over het hoofd poseren, zodat Marc Sleen kon oefenen. In het album zijn er cameo’s voor Willy Claes (toen voorzitter van de Navo) en Herman De Croo (voorzitter van de liberale partij). In het politiekantoor hangen hun portretten op met de boodschap ‘Wanted’. Laurel en Hardy zijn de agenten van wacht.
De webstek www.marc-sleen toont een promotiefilmpje, waarin Marc Sleen én het spook acteren.
Nero alias Mr. Nibbs alias Néron
Wat vorig jaar al werd aangekondigd, is nu bijna realiteit: Nero wordt in het Engels vertaald zodat toeristen die het Stripmuseum en het Marc Sleen Museum bezoeken, de avonturen van Nero kunnen ontdekken. Nero is toch wel een typische Vlaamse strip. Indertijd werden er een aantal verhalen in het Frans vertaald en zelfs een enkel in het Duits. Toch is Nero in tegenstelling tot Suske en Wiske nooit over de landsgrenzen heen doorgebroken.
Nu wordt dus ook ‘Het Spook Uit De Zandstraat’ in het Engels en het Frans uitgebracht. Catharina Kochuyt, Marc Sleens levenspartner, vertaalde de tekstballonnen naar het Engels. Blijkbaar zijn de proefdrukken van de Engelse versie ‘The Ghost Of Sandstreet’ en de Franse versie ‘Le Fantôme De La Rue Des Sables’ klaar. In de museumwinkel zijn de vertaalde albums echter nog niet verkrijgbaar. Voorlopig moeten Nederlandsonkundige bezoekers het met de oorspronkelijke versie doen. Nu ja, op die manier kunnen ze hun Nederlands wat bijpoetsen.
Nero heet in het Engels Mr. Nibbs. De Franstaligen noemen hem Néron. De Nerofamilie bestaat verder uit onder anderen Clo-Clo (Scuppers in het Engels), Ademar (Adhémar voor de Fransen en Halyard voor de Engelsen) en Meneer en Madam Pheip (Mr. en Mrs. Pipe in het Engels en Monsieur en Madame Philistin in het Frans). Tuizentfloot is Millesabords of Abraham Gangplank. De namen van Petoetje en Petatje, Jan Spier en detective Van Zwam kregen nog geen Engelse vertaling. In het Frans heten ze Bambou en Boulette, Jean Muscle en détective Séloigne. Van Zwam wordt in andere albums ook Desoine, Fouché of Fouchet genoemd.
De Bende van Vier
Bezoekers van het Neromuseum kunnen met een combinatieticket in het Stripmuseum naar de tentoonstelling ‘Het Atelier Van Franquin, Jijé, Morris En Will’. Deze tijdelijke tentoonstelling stelt ons de zogenaamde bende van vier voor, vier uitmuntende tekenaars die bevriend waren, samen werkten en hun stempel op het Belgische stripverhaal drukten.
HET SPOOK UIT DE ZANDSTRAAT
Tot 26 september 2010
Stichting Marc Sleen
Zandstraat 31-33, 1000 Brussel
HET ATELIER VAN FRANQUIN, JIJE, MORRIS EN WILL
Stripmuseum
Zandstraat 20, 1000 Brussel
HET SPOOK UIT DE ZANDSTRAAT
De Avonturen van Nero
Tekenaars: Marc Sleen en Dirk Stallaert
Heruitgave in 2009 door uitgeverij De Standaard en Stichting Marc Sleen
Oorspronkelijke uitgave: 1996
Meer info:
www.stripmuseum.be
www.marc-sleen.be
Frank Beckers
Neromuseum
Het Neromuseum in de Zandstraat bestaat één jaar! Dit wordt gevierd met een kleine tijdelijke tentoonstelling, gewijd aan het album ‘Het Spook Uit De Zandstraat’. Tussen 1946 en 1950 werkte Marc Sleen voor het dagblad ‘De Nieuwe Gids’ in een gebouw aan de Zandstraat, dat tegenwoordig verdwenen is. Hier verzon hij de avonturen van Detective Van Zwam. In deze verhalen zag Marc Sleens geesteskind Nero het licht. De tekenaar keek uit op het textielwarenhuis Waucquez, waar voortdurend stoffen werden aan- en afgevoerd, zowel in de zomer als in de winter. Vijftig jaar later heeft het warenhuis plaatsgemaakt voor het Stripmuseum. Gelukkig bleef het gebouw van art-nouveauarchitect Victor Horta bewaard. De Stichting Marc Sleen heeft aan de overkant van het Stripmuseum het voormalige gebouw van de socialistische pers ingericht als museum voor Marc Sleen, zeg maar het Neromuseum.
Het Spook uit de Zandstraat
In 1996 verscheen album 134 ‘Het Spook Uit De Zandstraat’. Nero ontmoet in een kraakpand in de Zandstraat een spook en neemt diens rol over. Het spookgebouw is momenteel opgeknapt. Het is precies dit gebouw dat nu onderkomen aan de Marc Sleen Stichting biedt.
Marc Sleens rechterhand Dirk Stallaert moest met een laken over het hoofd poseren, zodat Marc Sleen kon oefenen. In het album zijn er cameo’s voor Willy Claes (toen voorzitter van de Navo) en Herman De Croo (voorzitter van de liberale partij). In het politiekantoor hangen hun portretten op met de boodschap ‘Wanted’. Laurel en Hardy zijn de agenten van wacht.
De webstek www.marc-sleen toont een promotiefilmpje, waarin Marc Sleen én het spook acteren.
Nero alias Mr. Nibbs alias Néron
Wat vorig jaar al werd aangekondigd, is nu bijna realiteit: Nero wordt in het Engels vertaald zodat toeristen die het Stripmuseum en het Marc Sleen Museum bezoeken, de avonturen van Nero kunnen ontdekken. Nero is toch wel een typische Vlaamse strip. Indertijd werden er een aantal verhalen in het Frans vertaald en zelfs een enkel in het Duits. Toch is Nero in tegenstelling tot Suske en Wiske nooit over de landsgrenzen heen doorgebroken.
Nu wordt dus ook ‘Het Spook Uit De Zandstraat’ in het Engels en het Frans uitgebracht. Catharina Kochuyt, Marc Sleens levenspartner, vertaalde de tekstballonnen naar het Engels. Blijkbaar zijn de proefdrukken van de Engelse versie ‘The Ghost Of Sandstreet’ en de Franse versie ‘Le Fantôme De La Rue Des Sables’ klaar. In de museumwinkel zijn de vertaalde albums echter nog niet verkrijgbaar. Voorlopig moeten Nederlandsonkundige bezoekers het met de oorspronkelijke versie doen. Nu ja, op die manier kunnen ze hun Nederlands wat bijpoetsen.
Nero heet in het Engels Mr. Nibbs. De Franstaligen noemen hem Néron. De Nerofamilie bestaat verder uit onder anderen Clo-Clo (Scuppers in het Engels), Ademar (Adhémar voor de Fransen en Halyard voor de Engelsen) en Meneer en Madam Pheip (Mr. en Mrs. Pipe in het Engels en Monsieur en Madame Philistin in het Frans). Tuizentfloot is Millesabords of Abraham Gangplank. De namen van Petoetje en Petatje, Jan Spier en detective Van Zwam kregen nog geen Engelse vertaling. In het Frans heten ze Bambou en Boulette, Jean Muscle en détective Séloigne. Van Zwam wordt in andere albums ook Desoine, Fouché of Fouchet genoemd.
De Bende van Vier
Bezoekers van het Neromuseum kunnen met een combinatieticket in het Stripmuseum naar de tentoonstelling ‘Het Atelier Van Franquin, Jijé, Morris En Will’. Deze tijdelijke tentoonstelling stelt ons de zogenaamde bende van vier voor, vier uitmuntende tekenaars die bevriend waren, samen werkten en hun stempel op het Belgische stripverhaal drukten.
HET SPOOK UIT DE ZANDSTRAAT
Tot 26 september 2010
Stichting Marc Sleen
Zandstraat 31-33, 1000 Brussel
HET ATELIER VAN FRANQUIN, JIJE, MORRIS EN WILL
Stripmuseum
Zandstraat 20, 1000 Brussel
HET SPOOK UIT DE ZANDSTRAAT
De Avonturen van Nero
Tekenaars: Marc Sleen en Dirk Stallaert
Heruitgave in 2009 door uitgeverij De Standaard en Stichting Marc Sleen
Oorspronkelijke uitgave: 1996
Meer info:
www.stripmuseum.be
www.marc-sleen.be
Frank Beckers