Lou Reed & Lorenzo Mattotti: De Raaf
Lou Reed herschept de nachtmerries van E.A. Poe
Begin van de jaren ’90 kwam rockzanger Lou Reed in contact met musical regisseur Robert ‘Bob’ Wilson en schreef voor hem ‘Perfect Day’ dat het libretto werd in Wilsons rockopera ‘Poe-Try’. De samenwerking werd intenser en leidde uiteindelijk in 1993 tot Reeds dubbel-CD ‘The Raven’, waaraan o.a. David Bowie, Laurie Anderson en Christopher Walken meewerkten, en Wilsons volwaardige rockopera ‘The Raven’, geproduceerd door Hal Willner. De teksten verschenen oorspronkelijk in de VSA in 2003 en werden pas voor de Franse uitgave in 2009 (en nu de Nederlandse versie) aangevuld door de tekeningen en schilderijen van de Parijse culttekenaar Mattotti. Een persoon als Lou Reed, die zelf heel het r&r circuit doorlopen heeft inclusief seks, drugs en rock’n roll, is door zijn eigen vaak erg donkere teksten wel een ideale persoon om het werk van grootmeester Edgar Allan Poe te vatten en om te zetten in een eigentijdse ode. Verwacht echter geen diepgaande analyse van Poe: Reed en Poe hebben gelijkenissen in hun background, en dit is Reeds interpretatie van de basiselementen in Poe’s omvangrijke oeuvre. Honderden vingerwijzingen en de meeste van Poe’s bekendste verhalen worden bewerkt of komen toch ter sprake. In de eerste act ligt de nadruk op de alom aanwezigheid van de dood die nooit kan overwonnen worden door de mens. Ligeia, Rowena, Lenore, de Stad in de zee, Roderick Usher en natuurlijk de Raaf zelf, plus Reeds zelfmoordsong ‘The Bed’. Act 2 start wat luchtiger met een Broadway parodie om dan over te gaan in The Telltale Heart en Poe’s andere centrale thema: het Duiveltje van de Perversiteit of waarom worden mensen als het ware gedreven om dingen te doen waarvan ze wéten dat het slecht is. Amontillado en Hop-Frog zorgen voor de finale. Vreemd genoeg geen ‘Zwarte kat’ of ‘Mr. Valdemar’ aanwezig, maar je kan niet elk verhaal, hoe bekend ook, insluiten. Een jonge en een oude Poe nemen beurtelings het woord, afgewisseld met lange diepgaande monologen. De teksten werden puik vertaald door Thé Lau, maar vergis je niet: het blijven liedteksten die zichzelf vaak herhalen en minder intens lezen dan zuivere poëzie. Het is een intrigerende blik in de hallucinerende en macabere wereld van Poe’s scheppingen, maar ideaal is dat je de Engelstalige teksten (in kleiner lettertype op het einde van het boek) erbij neemt, de dubbel-CD van Reed opzet en zo het geheel probeert te volgen. De muziek is tenslotte essentieel hierbij, jammer dat men er niet aan dacht een combinatie te maken met de CD, al hebben de meeste liefhebbers die wel al lang. Het boek is prachtig uitgegeven op een wel vreemd formaat (22,5 x 22,5 cm), gedrukt op stevig wit en niet reflecterend papier. De vele full-page illustraties in kleur en zwart wit van Mattotti vervolledigen perfect de surrealistische en hallucinante sfeer van het werk met schimmige, vaak gezichtsloze, mensen en wezens bezig met macabere of erotische praktijken. Een heel speciaal boek dat zijn doelgroepen wel zal bereiken.
Eddy C. Bertin (4)
Originele Titel: The Raven
Uitgeverij: De Vliegende Hollander
2003-2009-2010
Gebonden
189 Blz.
ISBN: 9789049501204
Begin van de jaren ’90 kwam rockzanger Lou Reed in contact met musical regisseur Robert ‘Bob’ Wilson en schreef voor hem ‘Perfect Day’ dat het libretto werd in Wilsons rockopera ‘Poe-Try’. De samenwerking werd intenser en leidde uiteindelijk in 1993 tot Reeds dubbel-CD ‘The Raven’, waaraan o.a. David Bowie, Laurie Anderson en Christopher Walken meewerkten, en Wilsons volwaardige rockopera ‘The Raven’, geproduceerd door Hal Willner. De teksten verschenen oorspronkelijk in de VSA in 2003 en werden pas voor de Franse uitgave in 2009 (en nu de Nederlandse versie) aangevuld door de tekeningen en schilderijen van de Parijse culttekenaar Mattotti. Een persoon als Lou Reed, die zelf heel het r&r circuit doorlopen heeft inclusief seks, drugs en rock’n roll, is door zijn eigen vaak erg donkere teksten wel een ideale persoon om het werk van grootmeester Edgar Allan Poe te vatten en om te zetten in een eigentijdse ode. Verwacht echter geen diepgaande analyse van Poe: Reed en Poe hebben gelijkenissen in hun background, en dit is Reeds interpretatie van de basiselementen in Poe’s omvangrijke oeuvre. Honderden vingerwijzingen en de meeste van Poe’s bekendste verhalen worden bewerkt of komen toch ter sprake. In de eerste act ligt de nadruk op de alom aanwezigheid van de dood die nooit kan overwonnen worden door de mens. Ligeia, Rowena, Lenore, de Stad in de zee, Roderick Usher en natuurlijk de Raaf zelf, plus Reeds zelfmoordsong ‘The Bed’. Act 2 start wat luchtiger met een Broadway parodie om dan over te gaan in The Telltale Heart en Poe’s andere centrale thema: het Duiveltje van de Perversiteit of waarom worden mensen als het ware gedreven om dingen te doen waarvan ze wéten dat het slecht is. Amontillado en Hop-Frog zorgen voor de finale. Vreemd genoeg geen ‘Zwarte kat’ of ‘Mr. Valdemar’ aanwezig, maar je kan niet elk verhaal, hoe bekend ook, insluiten. Een jonge en een oude Poe nemen beurtelings het woord, afgewisseld met lange diepgaande monologen. De teksten werden puik vertaald door Thé Lau, maar vergis je niet: het blijven liedteksten die zichzelf vaak herhalen en minder intens lezen dan zuivere poëzie. Het is een intrigerende blik in de hallucinerende en macabere wereld van Poe’s scheppingen, maar ideaal is dat je de Engelstalige teksten (in kleiner lettertype op het einde van het boek) erbij neemt, de dubbel-CD van Reed opzet en zo het geheel probeert te volgen. De muziek is tenslotte essentieel hierbij, jammer dat men er niet aan dacht een combinatie te maken met de CD, al hebben de meeste liefhebbers die wel al lang. Het boek is prachtig uitgegeven op een wel vreemd formaat (22,5 x 22,5 cm), gedrukt op stevig wit en niet reflecterend papier. De vele full-page illustraties in kleur en zwart wit van Mattotti vervolledigen perfect de surrealistische en hallucinante sfeer van het werk met schimmige, vaak gezichtsloze, mensen en wezens bezig met macabere of erotische praktijken. Een heel speciaal boek dat zijn doelgroepen wel zal bereiken.
Eddy C. Bertin (4)
Originele Titel: The Raven
Uitgeverij: De Vliegende Hollander
2003-2009-2010
Gebonden
189 Blz.
ISBN: 9789049501204